USO IMPROPRIO DEL GENITIVO SASSONE…

Sulla costiera Amalfitana e sulla penisola Sorrentina sembrano incontrare notevoli difficoltà con l’uso del genitivo sassone – il Famoso apostrofo esse, la ‘s. Il genitivo sassone si usa per indicare il possesso o l’appartenenza di un oggetto, cosa, persona, ecc., ad un altro oggetto, cosa o persona. Ad esempio: Frank’s coat significa il cappotto di Frank, the man’s head, significa la testa di un uomo specifico (di cui si sta parlando, scrivendo, ecc.)…. leggendo il resto dell’articolo troverai gli usi impropri trovati da JOHN!!

ONYX’S FACTORY = la fabbrica di un tizio di nome Onyx (Onyx Works)

CAMEO’S FACTORY = la fabbrica del sig Cameo (Cameo Factory)

CERAMIC’S FACTORY = la fabbrica del sig. Ceramic (Ceramics Factory or Works)

GARDEN’S CENTRE = il centro del giardino anziché centro di giardinaggio (Garden Centre)

LAVANDERIA C**** 1h clean’s = non significa assolutamente nulla (1h cleaners)

COMPUTER & SOFTWARE’S = qui hanno attaccato la “S” alla parola sbagliata in modo da far sembrare che il negozio abbia un solo computer ed il software possieda qualcosa…(Computers & Software)

Avviso nel parcheggio di un ristorante:
CUSTOMER’S ONLY = la “only” di un cliente (Customers only)

BOAT’S for HIRE = il “for hire” della barca, cioè il noleggio che appartiene alla barca (boats for hire, noleggio barche)

LADIE’S TOILET = la toilet di una sig.a di nome Ladie (Ladies’ toilet, oppure semplicemente Ladies)

GENTLEMAN’S TOILET = la toilet del signore (Gentlemen’s toilet, Gentlemen o Gents è la dicitura corretta)

PLEASE CLOSE THE DOOR’S = si sta chiedendo di chiudere, cortesemente, qualcosa che appartiene alla porta (please close the doors)

This vase’s made from original design = Qualcosa che appartiene al vaso è realizzato con un materiale di nome original design…(Mother of the Carmine!) This vase is made from an original design (by) Boh!?

E ora un piccolo aggiornamento proprio di oggi 26/06/2006…. due insegne di negozi di parucchiere per signora in Via Consalvo:

HAIR’S NAIL’S & MAKE-UP

HAIR’S EXTENSION CENTER

Non c’è niente da fare, il genitivo sassone fotte tutti!

A presto con una nuova lezione di Engliano!!