After using please flash tolet!! Che significa?? Vedi la lezione!!
Dal programma di un incontro su Pompei
Tracce sonore tratte da:
Brukner Sinfonia N°4
Elgar Pump and Circumcise Marches
cioè: le marce Pompa e Circoncidere!!!!!
(Pomp and Circumstance Marches = marce per cerimonie di grande sfarzo)
Avviso in un WC ferroviario:
Engliano: After using please flash tolet
Traduz: Dopo usando si prega lampeggiare affittasi
Inglese: Please flush toilet after use
(le ferrovie offrono molte lezioni di engliano -Commento di Oculus-)
Sito Internet Pompei Sepolta
Engliano: The games, above all those of hazard, very common in that time, attracted a lot of Pompeians, that were reunited in gaming-den to pratice (practice) it
Traduz: I giochi, sopratutto quelli di azzardo, molto comune in quel tempo, attirarono molti pompeiani, che si erano riuniti in tana da caccia per fare pratica.
Inglese: Gambling of all kinds, which took place in special gaming rooms, was a very popular pastime among Pompeans in those days (Gioco d’azzardo = gambling e gaming = praticare il gioco d’azzardo)
Descrizione in engliano riportata sulla confezione di un cooler per hard disk
… complete with two balls bearing fan.
Traduz: completo di due palle che portano una ventola
Inglese: complete with two ball-bearing fans
Da un depliant sul Cilento:
Ingliano: “… olives which hearken back to Saracen times,…”
Traduz: olive che ascoltano i tempi Saraceni,…
Inglese: olives were introduced by the Saracens
Le origini delle lingue ingliano e talianish ???
..the Cilento still has what I call “place languages”…
Originale in italiano: Voglio dire che in un Cilento esiste quello che io chiamo il “linguaggio dei luoghi”, qualcosa che…
Vi aspettiamo alla prossima lezione!!
