GOOGLE Traduzioni

Clikka sull'immagine per vederla a pieno schermo

Da oggi una nuova versione del loro software permette di tradurre da tutte le lingue a tutte le lingue al contrario di come accadeva fino a qualche giorno fa che, per tradurre una frase in giapponese, era necessario passare forzatamente dall'inglese!!

Ho subito provato a tradurre qualche parola dall'italiano e mi sono trovato subito a mio agio, poi ho iniziato con qualche frase semplice ma credo che li abbia un po' smarronato e alla fine ho fatto quello che tutti state pensando: ho navigato su oculus.it tradotto al volo in giapponese.

Chissà quanti errori che ci saranno sopra... mah... comunque è già un buon segno riuscire a fare queste cose qui!! Tra qualche tempo sarà sicuramente possibile avere delle traduzioni migliori che tengano conto del contesto della frase.

Un esempio fra tutti:

io sono italiano

è stato tradotto da GOOGLE:

私はイタリア語
watashi wa itaria go - io lingua italiana

mentre invece la frase corretta sarebbe:

私はイタリア人です
watashi wa itaria jin desu - io sono italiano (cittadino italiano)

Se da i numeri su queste cose semplici chissà cosa combinerà sulle cose difficili.

Comunque se qualcuno vuole vedere oculus.it in giapponese ma non ha il supporto per le lingue asiatiche installate... clikkare sull'immagine in alto!!! Per i fortunati che hanno il supporto per la lingua giapponese possono clikkare qui (http://66.102.9.104/translate_c?hl=it&sl=it&tl=ja&u=http://www.oculus.it/wiki/index.php/Pagina_principale).

さようなら