LESSON 30 - Perdere tempo?

1. A leading firm dealing in clean rooms and other high tech stuff has chosen a very unfortunate English name for itself: ASSING. Evidently no one ever pointed out to these people that ASSING AROUND in the States, or ARSING AROUND in the UK means wasting time, effing about, etc…!

‘taliano: Una società d’avanguardia nel settore delle camere pulite ed altri prodotti di alta tecnologia ha scelto per nome: ASSING, probabilmente senza sapere che in inglese esiste l’espressione, to ass around (USA ) to arse around (UK) che significa letteramente: fare cazzate, perdere tempo..!

2. In many leaflets describing Italy’s delightful countryside, romantic places are invariably described as being: SUGGESTIVE. … The dirty devils…!

‘taliano: Molti depliant, quando parlano delle bellezze dell’Italia, insistono nel descrivere i posti romantici come SUGGESTIVO(I)…Che sozzi…! In inglese suggestive significa: allusivo, sconveniente, carico di sottintesi … Full of charm, oppure charming, andrebbe cchiu meglio…!

3. The adjective PRESTIGIOUS is also used lavishly in translations (in particular in Naples) to describe anything that stands out just ever so slightly above the crap level.

‘taliano: Viene usato un po’ ovunque (in particolare a Napule) l’aggettivo, PRESTIGIOSO, per descrivere tutto quello che riesce a farsi notare al di fuori dei cumuli di munnezza… Domanda al Sindaco: “Cosa c’è rimasta di prestigiosa a Napule al momento – oltre al prestigioso quartiere di Poggioreale…?”

4. Likewise in Spaghetti English the OLD CITY CENTRE is invariably translated as the HISTORICAL CENTRE, from the Italian, CENTRO STORICO. … and there’s no way of getting it over to the “translators” that historical centres don’t exist in English cities.

‘taliano: I traduttori insistono col tradurre CENTRO STORICO in HISTORICAL CENTRE - quest'è Spaghetti English (vedi Spaghetti Westerns). I centri storici in Inghilterra NON esistono, solo il centro antico e la vecchia città…

5. Via dei Mille, Naples: sign over a gents outfitters: CRUISING

‘taliano: cruising in inglese è quello che fanno gay in cerca di incontri casuali dell’altro tipo…

6. In a leaflet describing a day trip to the Island of Capri, participants are informed that they will: TRANSFER TO THE HARBOUR FOR THE SHIPMENT… One wonders if they will be suitably packaged first or shipped as loose cargo…?

‘taliano: Un depliant informa i partecipanti alle gite per Capri che verranno trasferiti al porto per la "spedizione” … poveracci…! (transfer to port and embark for Capri)

7. The Ministry of the Interior now issues non - EU citizens with a PERMIT TO STAY instead of the old, Sojourn Permit. …must have something to do with airport car parks…?

‘taliano: agli stranieri extraplanetari il Ministero dell’Interno concede il permesso di sosta anziché il permesso di soggiorno come ai vecchi tempi (prima dello sbarco sulla Luna...)

8. A leaflet describing sightseeing tours around Naples, indicates that certain trips are “ON RESERVATION”, instead of available only via advanced booking… they don’t add details regarding which Native American Tribe has given the organizers permission to use their reservation.

‘taliano: sul depliant, City Sightseeing Napoli, per alcune escursioni è indicata in italiano, su prenotazione, che è stata tradotta in: ON RESERVATION, invece di advance booking. Forse con, On Reservation, vogliono precisare che la gita si svolge in una riserva indiana negli USA… ?