Engliano:Lesson 17
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Che bello!! Una crociera nel bosco!!
Nota: Alcuni lettori avranno visto la pubblicità per un corso d'inglese: English for dummies (l'inglese per i cretini)...? Ebbene, sembrerebbe che i cretini sono stati all'opera anche questo mese per:
la rivista Campania Felix sett 2002 pag 71 English Extracts (estratti inglesi) English Digest
Leggi tutto l'articolo per scoprirne delle belle!!
1. Nel ventre della vacca - Marcianise: viene tradotto "In the bowels of the cow", cioè, nell'intestino della vacca.
L'espressione non ha senso in inglese, comunque andrebbe tradotta: in the cow's belly.
2. Va bene che è piovuto molto più del solito quest'anno, ma non credevo fino a questo punto:
Corleto Monforte - A cruise in the woods, cioè, una crociera nel bosco.
Perché non scrivere semplicemente, An excursion in the woods (un'escursione nei boschi)???
3. Sempre a Corleto troviamo:
A long time ago these towers were really unbreakable,....
= Molto tempo fa, queste torri erano veramente infragibili.
Many years ago these towers were impregnable...
4. Conferma della eccessiva piovosità del 2002...???
The ancient hamlet of Casalduni rises on the stream Alenta,...
Il piccolo villaggio di Casalduni galleggia sul ruscello Alenta...
A mountain stream, the Alenta, flows through Casalduni...
5. Forse i dummies non sanno che un buon dizionario italiano/inglese li aiuterebbe ad evitare alcuni degli errori più stupidi???
Si parla di Cicciano:... it was, in fact the crossroad of monk-knights returning from the Middle East.
Anche nel testo italiano questi signori, i monk-knights, vengono descritti quali monaci-guerrieri. Evidentemente lo scrittore non ha mai sentito parlare dei TEMPLARI!
Knights Templars in inglese.
6....Ma perché non consultano un vocabolario...? Forse non sanno leggere...???
Si parla della Stazione Zoologica di Napoli... che viene tradotta tale quale, cioè, Zoological Station, in engliano...
Si dice The Naples AQUARIUM, in inglese... acquario in taliano...acquario napoletano...
La Campania, in inglese, è meno Felix ancora, questo mese!
