???? – Furigana con HTML5

Come accennai nell’articolo di presentazione di HTML5, da questa versione è disponibile una soluzione facile e veloce da utilizzare per includere i furigana (????) nelle proprie pagine web con caratteri asiatici.

Il furigana non è altro che la pronuncia dei KANJI, gli ideogrammi giapponesi, ed è molto utilizzato in contesti nei quali si utilizzino ideogrammi di uso non molto comune. Giusto per completezza di informazione è bene ricordare che in lingue come il giapponese lo stesso ideogramma può avere più di una pronuncia e che alcuni kanji siano utilizzati molto raramente e quindi leggibili solo da chi ha fatto determinati studi superiori. Ecco qui la necessità di scriverne la pronuncia. I furigana sono molto presenti, per esempio, nei titoli dei cartoni animati (anime) proprio per permettere ai bambini di leggere e di conoscere la pronuncia di quelle parole che alla loro età potrebbero non conoscere.

Con HTML5 si possono quindi inserire questi caratteri del sillabario hiragana (????) in modo semplice con l’uso di alcuni tag:

?<ruby>
?<rt>?</rt>?<rt>??</rt>
</ruby>

Il risultato di questo codice (visibile solo se il tuo browser è compatibile con HTML5) è:

?????

Definito l’ambiente <ruby> si mette il kanji, si fa seguire da <rt> e dalla pronuncia e chiuso con </rt>. Molto semplice e difficilmente replicabile con un codice HTML di altri tempi!!

Ecco un paio di esempi…

?????????????? – Io sono Alessandro

????????? – Lupin III

Rikaichan – Il dizionario Giapponese/Inglese per Firefox

Grazie all’amico MARCO Bresciani (http://del.icio.us/MarcoBresciani/Giappone) sono venuto a conoscenza di questo eccezionale PLUG-IN per Mozilla Firefox e Thunderbird che permette di avere a disposizione un dizionario Giapponese/Inglese (o verso anche altre lingue… italiano escluso naturalmente) sempre a portata di mouse.

Ottimo per noi utenti alle prime armi con la lingua e forse anche per i giapponesi che non consocono tutti gli ideogrammi (kanji).

Lo si può scaricare dal sito ufficiale (http://www.polarcloud.com/rikaichan/) e installare come tutti gli altri plug-ins.

Attenzione: è possibile installare un solo dizionario alla volta al quale si può aggiungere il dizionario dei nomi.

Il funzionamento è molto semplice: si apre una pagina in giapponese e dal menu strumenti si attiva il controllo RIKAICHAN. Passando il mouse su un ideogramma un pop-up ne darà la corrispondente spiegazione nella lingua scelta!!

Niente di più semplice!!

Complimenti all’ideatore di questo plug-in e a Marco che lo ha scovato!!