Prima di servire il caffè ricordarsi di lavare per terra
Ecco qualche altra chicca di Engliano raccolta dal nostro amico John!!
– Nota sulla confezione di un piccolo autotrasformatore<:
Converts foreign electricity to European electricity.
Traduz: Converte elettricità straniera in elettricità europea
(voleva dire da 110 Volt a 220 Volt)…
– Orrore di stampa???
Testo originale in italiano: Singolari capitelli sormontano le colonne
Engliano: The capitals surmounting the columns are stinking (striking?) and unusual
Traduz: I capitelli sulle colonne puzzano e sono fuori del comune
– Parte finale delle istruzioni per l’uso di una macchinetta napoletana
Italiano: Attendere 2 – 3 minuti il filtraggio del caffè e quindi servire.
Engliano: Wait 2 – 3 minutes for the coffee to brew and completely stop dripping, then serve. Traduz: Attendere 2 –3 minuti affinché il caffè si mescola e smette di gocciolare completamente, quindi servire… dopo aver lavato a terra????
(Wait 2 – 3 minutes to allow the water to percolate through the coffee and into the lower container.)
– Engliano sempre da Capodimonte
Engliano:This piece has been worked and entirely painted by hand by very qualified artist in our factory in Capodimonte (near Naples) with traditional systems created by Sculpture.
Traduz: Questo pezzo è stato lavorato e verniciato interamente a mano da artista molto qualificato nella nostra fabbrica di Capodimonte (vicino a Napoli) con sistemi tradizionali creati da scultura.
– Guida alla Certosa di Padula (l’opera maxima di Engliano) Engliano:A Few Figure.
All the building hold a great space of 52 thousand square meter.
The rooms, leave the corridor, the vain accessory and the hall are 320.
The walls, that for three sides surround the gardens and the Carthusian (monastery), it is long almost as much as 2 kilometer.
Traduz:Poche figura
Tutto l’edificio trattiene un grande spazio di 52,000 metro quadrato.
Le stanze, lascia il corridoio, il vanitoso accessorio e l’atrio sono 320.
Le mura, che per tre lati circondano i giardini e la Certosa, è lungo quasi quanto lo sono 2 chilometri.
E le englianate non finiscono qui… a prestissimo con la prossima Lezione!!!
